Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 37 ~
It smells great.
It looks delicious.
Is this hygienic?
Don't worry. This is pure and unpolluted.
Is it done? I'm taking it.
What's wrong, Manyi?
Who said that you would catch for you and your mom and I would catch for me and Aunt Qinghuan?
You are trying to eat the one I caught? No way.
Here, take this.
Mom. Dad won't let us eat the fish that he caught.
Ding Renjian. How can you be like a kid in front of him? Are you that petty?
I'm not being petty.
I'm teaching him. It was him who wanted a fishing competition with me.
After fishing for less than two minutes, he said that his arms were painful already and didn't want to fish anymore.
I'm teaching him now. A man should keep his words.
Forget it, I'm not eating.
Manyi.
Ding Renjian, my son wants to eat fish.
I will buy one for you to barbecue for your girlfriend. This will do, right?
Lin Yue, what do you mean?
Here's RMB$200. Is this enough?
- No. - Stop talking too much. Are you going to sell it or not?
I'm not letting him eat this.
I will add another RMB$100. Will RMB$300 do?
- But, you... - Are you selling or not?
I'm not selling it.
Fine. I will take this fish as Tiger Grouper.
Make it RMB$500. Is RMB$500 enough?
Money! Money! You are just like Tang Xiaogang now. Your eyes only see money.
Money is not such a great thing as you think it is.
Just because of this money, it ended a good family. Did you know that?
If this was a good family, how could it end?
Here's to our new life.
Here's to Zhai Zhiwei making it big.
Fine. Here's to you both rich heirs
to be able to separate from your family and survive just relying on your own.
Cheers.
Yes.
Jiaxin, you are really not going back to the States?
Hey.
This hand shouldn't be placed on where it shouldn't be placed.
Okay?
Okay, fine.
We just got together and you already are telling her to go back to the States? Aren't you harboring evil intentions?
No, but you should still tell your family about it.
The reason I came back this time was really to live with my mother and inherit her position in Zhen Corporation.
Who would have thought that my mom will be so exasperated everyday that her daughter not living up to her expectations?
She insist on turning me to a businesswoman that is just like her.
I don't want to do it.
I prefer to be a kind and ordinary woman.
Furthermore, I already found my dance partner.
Say, you two. Before, you two would choke each other upon seeing each other.
But now, really good. Always sticking to each other like some conjoined twins.
What do you know? This is called, 'the more you love, the more you hate'.
Won't really know each other well if you don't fight. Do you know that?
- Waitress, top up our glasses. - Okay.
- You are Zhai Zhiwei, right? - Yes.
I'm your fan. Can I take a photo with you?
Okay.
Brother Zhiwei has become a celebrity.
You only realized this? He's hot on the online searches today.
- Really? - Let's me search and show it to you,
Take a look.
- Thank you. - Thank you.
- This is on the house. - Okay.
Thank you.
You are something, Brother Zhiwei.
Do you think they will check your history?
Am I still your ex-girlfriend? Will they do a search on me too?
Take a photo for me.
Why are you doing this?
Take a photo of how it feels like to be an ex-girlfriend.
What feeling of an ex-girlfriend?
Hurry up.
That's what you said then. To take a photo with the feeling of an ex-girlfriend.
Come.
Take a look.
What are you doing? Why am I not in the photo?
Didn't you say to take a photo just like an ex-girlfriend?
The ex-girlfriend is no longer around. Right?
I think someone is jealous.
Who says I'm jealous? I was only just teasing.
But frankly speaking, we should really have a good drink.
When you are famous in the future, you won't have time to play with us anymore.
That's right. Let's toast to Zhiwei that he will be on the hot online search every day.
Here's to your life as a celebrity.
Actually, I only was forced to do this to live.
Come, cheers.
- Used lines.- To fool other people's tears.
Let's dance. - Let's go.
- Zhai Zhiwei, come on. - Come on.
How did you turn out this way? You are just like Tang Xiaogang.
Money, money. Are your eyes only full of money?
Let me tell you. Money is not that great.
It's because of money that a good family ended. Did you know that?
I will buy the fish for you to barbecue for your girlfriend. Will this do?
Is RMB$200 enough?
I was teaching my son just now.
I will add another RMB$100. Is RMB$300 enough?
I will treat this fish as Tiger Grouper. Will this do?
I will add another RMB$200. Is RMB$500 enough?
Money, money. It's because of money that a good family ended.
If it was really a family, how could it end?
Are you okay?
Where is Manyi?
He is asleep.
- Where is your girlfriend? - She is also asleep.
Sorry about
- this afternoon... - It's okay. We did this for Manyi.
It seems like it's the first time I using such a bad attitude to talk to you.
That's right. All these years, you have never spoken in anger to me.
Do you know why?
Why? Afraid of me?
Of course not. I gave in to you
because I loved you then.
What about now?
Now...
you have a new life and also someone who you love.
I have mine too. I and...
Just get straight to the point.
An Qinghuan and I will get married.
I hope that you will
help me to make Manyi accept reality.
What if I can't accept it?
What do you mean?
Old Tang...
has another woman out there.
You knew about this?
Actually, after Old Tang and I got married,
life wasn't good.
He works every day and doesn't has time for me and Manyi.
Not coming home at night is a very common thing.
When he is home,
either he reeks of alcohol or there is perfume in his body.
So painful!
Sorry. Get up.
You guys, seriously.
You are not allowed to leave. No one is allowed to leave.
Zhai Zhiwei, why are you like this?
I'm telling you, release her.
You can do this to me but not to her. Understand?
Wait... no, you can't do this to me either. Release me now.
- Oh my god... - Li Dongye, you are really jealous.
Are you kidding? How could I be jealous?
He and I have nothing to be compared with.
Look at how drunk he is.
His alcohol tolerance is really bad.
But, fortunately, due to him,
Or else, I won't have the chance to share a pillow and bed with you.
Do you mind that we have some history in the past?
Dong Jiaxin,
I am a very traditional 80's baby.
I didn't time travel from ancient times.
Regarding you and him, it's already in the past.
What I care about
is if I can beat him and be that last man standing in your heart.
Frankly, I'm thankful to him.
Without him,
your really wouldn't have come into my world.
Jiaxin.
Let's kiss, okay?
Okay.
Why is your alcohol tolerance that bad?
Take this away now.
Sometimes when I talk to him,
he would yell at me.
He would always break things too.
He scares Manyi till he dares not sleep.
When he goes to school, his teacher will hit him for sleeping during classes.
The school already asked to see me several times.
They told me that he failed in three subjects
for the mid-term test.
He always fight with his schoolmates too.
He wasn't like this in the past.
Our lives in this family
is very stressful.
It's basically not a family at all.
Why didn't you tell me about this earlier?
Because I was too ashamed to tell you.
It was my choice
so I must endure it.
But Old Ding,
if I'm alone, no matter what,
I won't go back to him.
But because of Manyi,
I can't destroy him regarding this.
He need a father and a family.
Old Tang and I already discussed about divorce.
What did he say?
He said that if I divorce him,
I can stop dreaming of taking any alimony.
But I don't care about this at all.
When I chose to get married,
I merely wanted to send Manyi overseas for his studies
and be able to have the best education.
I didn't imagine it would turn out like this.
I still think it was better when Manyi lived with us.
Although we didn't had money but we loved each other once.
We can give him a good upbringing and
let him grow up healthily.
Old Ding,
You know that
I am a proud woman.
And I don't love to bend to anyone.
But regarding this matter,
from the start till now, it was my fault.
For the sake of our son,
can you give me another chance?
Don't give up on this family.
Let's start anew.
Have you finished talking?
If it's for Manyi, please be assured.
I will always be his father and he will always be my son.
Regarding your problem,
I will think of a solution to solve it.
But about starting anew,
let's forget about it.
Do you still hate me?
I did
but it has already passed.
During that period of time,
fortunately, there was someone who was with me and watched over me.
Afterwards, I then fell for that person without any plans to turn back.
But she is not right for you.
She is young, beautiful and extremely capable.
She is being with you now out of just a moment enthusiasm.
Once she realized it and got sick of it,
the foolish one will be you.
Lin Yue, I'm not Tang Xiaogang.
Tang Xiaogang is smart and I'm stupid.
You are also not An Qinghuan. You are smart and she is stupid.
We are both idiots.
We will go through the good and bad times together.
This is our sincerity towards each other.
At least, we won't swindle each other.
Okay, have an early rest.
By the way,
there is something I would like to tell you.
I have obtained our first RMB$10 million.
I will work hard to give Manyi a good life.
Also, I hope that your unhappiness for today,
when you wake up tomorrow morning, it will be gone.
Live happily
but An Qinghuan needs to sit in the passenger seat tomorrow.
Goodnight.
Manyi,
your father
really doesn't want us anymore.
In the future,
it will really only be the two of us.
Hello, who are you?
A dance competition teacher called Cheng is calling you.
The breakfast arranged by a girlfriend is really lavish.
Do you remember what you are supposed to say today?
I do. Today is the ceremony for signing the contract.
My speech should be short, simple and impactful.
When I shake hands, it must not be too humble or too pushy.
In making the company's vision mission,
first, must not be cocky.
Second, must not be cocky.
Third, if you get to be cocky, don't bother coming home anymore.
Good.
Don't move.
What's wrong?
It's crooked.
So good looking.
Repeat what I just said.
You are so long winded.
How do you expect me to remember everything? I will just state the main points.
Okay.
Today is my competition. I must work hard. I can only succeed and not be disappointing.
Perfect.
So how?
Dead gorgeous.
Son, Dad is going to discuss real business today.
Aunt An Qinghuan will take you to school later.
I will leave Manyi to you.
Okay, just leave him to me.
Actually, after we came back from camping, he has shown me more respect.
That's because
he still has the ability to know who among us two will be the boss in the future.
It's almost time. Let's go.
Let's go.
Your school bag is very heavy.
Let's go.
The kid's behavior has always been good but lately, he doesn't talk
and doesn't like playing with others too.
I don't know what the reason is.
Please check on him.
- Okay, thank you. - Don't mention it.
Manyi, not bad.
Your class teacher told me about your performance. You have improved.
I also told her that I will leave my number with her.
In the future, if there are any problems, she will call me directly. Understand?
Study well then.
When your father is back in the evening, let's go to a restaurant, okay?
I'm leaving then. Be good.
What's going on? Why are you late?
You also didn't join the training last time!
An Qinghuan. Do you want the championship or not?
Sorry, there was an urgent matter in my family.
Don't apologize to me. It's your own championship game
so just make sure you can do well. Okay then.
Today is our last day for the Good Food competition.
We are then going to return to Chinese culinary arts.
What we are going to test everyone next is not stir-frying
but the process of creating and cooking.
We will then do a comprehensive assessment on
spirit, way, technique, and equipment, these four aspects.
It is also what we call the spirit of cooking,
rules, methods, and equipment.
May everyone use the ingredients we provided
and cooking utensils to make a fine dish within two hours.
Next, everyone, please open the mystery box in front of you.
For the last round, this is not only a dish. We all know that
we can use a large spoon to stir-fry food but we also must know how to use our brain to cook food.
We are requesting all of you to use marbled meat as the main ingredient
to make a masterpiece that will most suitably fit the main theme of 'clouds covering the moon'.
The time starts now.
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room needing to be cleaned ♫
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ I want to run into you in a certain unknown spot in the world ♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round. My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ I want to run into you in a certain unknown spot in the world ♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round. My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ Who is running into me? Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ Using your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫
Hello.
Oh, right.
Don't... Don't call the kid's father first.
Right, he has to do a very important matter today.
How about this? I'll go over there in a while.
Thank you, miss adviser. Thank you.
An Qinghuang, what's going on with you?
Don't you know that you are not allowed to use your phone during the competition?
Let me tell you. If you keep being like this, I'll cancel your qualifications to compete.
Teacher Cai, the class adviser of the child in my house called
and said that something happened in their school. I must go over there.
But you still haven't finished your competition piece.
It's okay. I can do it very fast. I will be back in half an hour.
Nonsense! It's already just less than thirty minutes.
If you leave now, that's equivalent to forfeiting this competition. Do you know that?
Hurry up and just do it.
Sorry, I must go over there.
An Qinghuan.
She's on a competition...
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
I never thought that I will have a day like this.
This bro is dancing so well.
You are that nervous? I can hear your heartbeat already.
This isn't being nervous. It's my heart beating with the music. What do you know?
How come I feel that you are going to embarrass me?
Don't make up things. I have been practicing day and night for such a long time.
I might not be able to dance really well
but at least I will be able to dance with mutual connection with you.
Cut it out already. Still smooth talking at this time.
That means that I am relaxed.
Jiaxin, is there still time to back out?
He was just attending class earlier but don't know where he suddenly went now.
Do you more or less know where he will go?
- I'll just try looking.- Okay.
Next, let us welcome the no. 22 contestants,
Li Dongye and Dong Jiaxin.
The scores of contestant number 22, Li Dongye and Dong Jiaxin are
6.7 points, 8.2 points,
6.5 points, 7.5 points.
The average is 7.2 points.
Under the situation that the other group has not performed yet,
you are currently in fourth place. Congratulations too
for you two are guaranteed a place in those that will compete in Hong Kong.
Yay!
Hey.
Do you have fever?
Who has fever? It was you who has fever.
If you don't have fever, why are you saying nonsense?
Let me tell you. For us being able to enter the next round,
that is already equivalent to accumulating good karma for eight generations already.
Our succeeding opponents are all the creme of the crops.
We are just cannon fodder.
Li Dongye, why are you such a loser?
Only if you dare to fight can you win.
The two of us must work hard together.
- Work hard.- It's not really because I don't dare to fight.
This is just totally daydreaming.
If really are able to get the top prize,
then how many personality must we gather?
Maybe my personality will just have an outburst.
Why don't you just fly?
Let us stay on the mortal world for a while, okay? Be practical.
This dancing competition is just us going through a process.
You are even going online already.
We have already reached this step so we shouldn't just give up halfway, right?
The battle still haven't started and already surrendering, that is not how I do things.
Fine. Let me break it down for you then. Look.
If we are to continue joining the competition, we must practice, right? We must look for a music,
costume and props, these things.
I must at least ask for a week's leave again.
I am currently fighting with your mother for a land.
These are very critical times.
We can't be concerned about picking the sesame seeds
and losing the watermelon.[TN: Going for the trifle but losing the important factor.]
But I'm full of enthusiasm now because of your persistence during the dance classes.
Now, you're changing your mind as you like.
Blaming me? I started dancing only because it's what you love.
It's just a dance competition. One experience is enough.
It's better for us not to dream of winning the finals.
Wasn't it mentioned in the movies that as a human, if you don't have any dreams,
then you're no different than a salted fish (lifeless corpse), right?
Li Dongye, that's a prize of $500,000 US dollars.
That amount of money could help many people.
If we really have the time,
wouldn't it be better for us to marinate a few salted fish for our consumption?
Jiaxin, do you know what's your biggest problem?
What problem would I have? I'm so perfect.
Your biggest problem is when your mind is fixated on something, you just have to go for it.
Tell me, since your return over a year ago,
how many emergent life events have you taken care of?
Are you done talking?!
You can say I'm a failure, but you cannot negate my life values!
I didn't negate your life values.
I recognize what you're doing is indeed very important.
But, as long as you understand what you're doing,
wouldn't you be much better in serving the masses?
Those very urgent serious life matters that I was talking about were...
having romantic relationships, getting married, having a child, these things.
I don't want to get married.
You don't want to get married then why are you in a romantic relationship with me?! Isn't that totally behaving like a hoodlum?!
Not getting married is equivalent to being a hoodlum?!
Then there are so many hoodlums in this world then!
What era is it already? And you say that you are an 80's baby.
I think you are more from the 50's.
Sorry, I was a bit agitated earlier.
I understand. You are afraid of marriage.
You are worried that I will treat you badly in the future.
Fear of marriage is an illness created by life experiences.
But I am healing brother. Can't you just tell me if you have any problems?
Just tell me about them, okay?
Bro, what are you saying?
I am not sick and I am not scared of marriage.
I just don't want to get married.
Why do you not want to get married?
I don't want to get married now.
I still have a lot of things I want to do.
I still am very young. There are still a lot of possibilities in my life.
Maybe, I might even want to wander around,
just appearing in any corners of the world.
Maybe this month, it will be in the north African desert.
Hey, wait a minute...
Let me digest it first. You are giving way too much information right now.
Anyway, this is it. There are still many things I want to do.
After marrying, one must bear children.
If I have children, of course, I would need to raise them.
Then won't all my plans just fizzle out?
I understand it now.
You want to still go out and travel, is that it?
Okay then.
If you want to travel, I'll accompany you.
That won't hinder us getting married. Let me tell you. I guarantee that I won't drag you down.
Really. And also, isn't it too dangerous for a girl like you to travel alone?
Having a guy by your side, won't that increase the safety points?
No matter how useless I am, I can at least block two bullets for you, right?
Don't you dare go back on your words then.
I do still need my career.
But I love my career yet I love my girlfriend more.
Dong Jiaxin, I really like to accompany you to wander around the world.
About children,
we can have them much later.
Don't all successful women now have children when they are much older?
I also can understand if you want us to both work and have no kids. It's just that with my mom...
Don't worry.
I'll take care of my mother, okay?
Who told me to be already determined to live this lifetime with you?
No...
I won't get married.
So sorry. The child I was with has wandered off.
I saw him earlier in that...bus that came out of here.
The car plate number is 3368.
- 3368.- Right, help me contact the driver.
Hurry! My kid is inside! I am in a hurry!
Okay, thanks.
The driver said that there is a child sleeping on the last row. It might be your child.
Don't get anxious. The bus will drive back here a little later.
- Okay, thank you. - It's okay.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She... ♫
♫The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫